0
昨天在微图交流群里看到有关IS关键词中文输入的讨论,上午抽空在IS上尝试了下中文关键词和中文检索。从结果看,IS目前应已支持中文关键词输入和中文检索,在关键词输入或检索时直接输入中文,IS会自动翻译出对应的英语,并给说原始语言类别供用户选择,因为IS采用的是基于关键词词库方式,所以这点应该比较好理解。只是从我有限次数的尝试看,目前中文词库的词汇数据量似乎还是比较有限,是否能满足一般常用的中文输入需求还有待进一步验证。以下是我的一些心得和不成熟的想法,仅供交流和参考:

点击在新窗口中浏览此图片

1. 从语言类别看,词库里有中文简体/繁体语系的定义,估计IS词库系统里包括中文语系应该有些时间了,而且词汇量也积累了到一定程度了(也许早有了,只是我比较孤陋寡闻)。我想目前的状况也许可以基本满足国内微友直接输入中文关键词的需求(这点只是猜测,需要大家来尝试验证,我在新上的一两张图里加上了中文,审核情况如何,估计等一周后看结果了)。

2. 记得上个月IS编辑来中国时透露IS将在明年推出中文版,不知道目前词库系统支持中文,是否跟这有些关联。

3. 关于是否要在IS使用中文关键词,也许需要更多的尝试。就我个人情况而已,估计暂时不会使用中文关键词,一是用惯了英文关键词输入,且其它大部分网站都是英文的,分别写中英文关键词,估计要费时费力;二是目前给我的感觉,词库里支持的中文词汇还是比较有限,真要用中文,估计在编辑时不断的调整,而且还需检查中英文对应是否合适等等,估计时间上也要比直接用英文的花费多。

4.我个人的想法,主要是利用词库中自动中文翻译的功能,来弥补我们非英语母语人员在词汇量和语意理解上缺陷和不足,把中文关键词输入作为一个撰写关键词的参考手段,也许可以从我们熟知的中文语意定义找出对应的英文词汇,进而更准确的找出参考图片或关键词定义。当然这个手段能起多大的作用还有待于今后的不断尝试。

仅仅是一点想法,欢迎交流和指正。如可能,我也会不定时把我试用的情况和心得分享出来,谢谢!!


| 引用(0)